Конопля в моем полечто ни день набирается силы.
Тао Юань-Мин
Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.
(Ранран)
Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Приехали чекисты.
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
(Кёрай)
Как же это, друзья?
Чиновник глядит нищую старуху,
А на поясе новый Айфон!
Грузный колокол.
А на самом краю
Дремлет бабочка.
(Бусон)
Толстый поп,
А на жирной шее его
Распятый страдалец.
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.
(Бусон)
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В памятник Ленину.
Тихо, тихо ползи
Улитка по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
(Исса)
Тихо, тихо ползи
Работяга на свой завод,
Вперед, до самой смерти!
«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
(Басё)
«Предъявите документы!» —
Заорал мне на ухо мусор,
Подкравшийся со спины.
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
(Басё)
Осеннюю мглу
Разбили и гонят прочь
Пьяные песни.
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке —
Это ее душа.
(Басё)
Чиновник склонился и спит.
И кажется мне, что Айфон —
Это его душа.
Облачная гряда
Пролегла меж друзьями… Простились
Перелетные гуси навек.
(Басё)
Уральская гряда
Пролегла меж друзьями… Отправился
Поезд на Колыму.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(Басё)
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
С моего пинка.
Летние травы.
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
(Басё)
Летние травы
Там, где исчезли герои
Галлюцинаций.
Прощальные стихи
На веере хотел я написать, —
В руке сломался он.
(Басё)
Прощальные стихи
В полицию хотел я написать,
Но не успел.
Снежный заяц — как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы.
(Басё)
Портрет президента — как живой!
Но одно осталось, дети:
Нарисуем ему усы.
Отоприте дверь!
Лунный свет впустите
В храм Укимидо!
(Басё)
Отоприте дверь!
Выпустите лжецов
Из Государственной Думы!
Уродливый ворон —
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
(Басё)
Бессовестный жулик
Становится честным, если в кармане
Есть партбилет!
Странник! — это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний.
(Басё)
Несогласный! — это слово
Станет именем моим.
Болят отбитые почки.
И поля и горы —
Снег тихонько все украл…
Сразу стало пусто!
(Дзёсо)
И поля и горы —
Чиновник тихонько украл…
Сразу стало пусто!
Не знаю, что за люди здесь живут,
Но птичьи пугала в полях —
Кривые все до одного!
(Исса)
Не знаю, что за люди здесь живут,
Но лица в телевизоре моем —
Кривые все до одного!
Tannarh, 2011 г.
Странствия духа 